،این اجساد پوشیده از ضربات چاقو و گلوله بودند
.که به این معنی است که به قتل رسیده بودند
،حدود یک هفته از مرگ آن ها می‌گذرد .و آسیب جسمانی آن ها شدید بوده است
اجساد به صورت غیر طبیعی .با نخ به یکدیگر دوخته شده بودند
با نخ به همدیگه دوخته شده بودن؟
دختر این زوج، ریچل گاردنر .نزدیک جسد آن ها و بدون هیچ آسیب پیدا شده است
،وی به جایی امن برده شده
اما رفتار وی حاکی یک نوع -حالت سردرگمی است، که
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
!لعنتی چهارچشم
چرا امروز یکم عمیق تر صحبت نکنیم؟
.اشکالی نداره. لازم نیست بترسی
!اوه، بالاخره اینجارو نگاه کردی
.واقعا چشم‌های زیبایی داری
.می‌دونی، یکی از چشمای من مصنوعیه
.وقتی به دنیا اومدم یه چشم نداشتم
...این مسئله خیلی مادرم رو آزار می‌داد
.خیلی اذیتش می‌کرد
.به اون شدت که چشم هاش خیلی تاریک شدن
و در نهایت دیگه نمی‌تونستم .خودم رو تو چشماش ببینم
.اما بازم، مادرمو دوست داشتم
.چشم‌هاش خیلی برام ارزشمند بودن
...تو
از والدینت متنفر بودی؟
.نه
پس چرا این کارو باهاشون کردی؟
کدوم کار؟
تو اونا رو به هم دوختی، اینطور نیست؟
...اوه
این بخاطر این بود که من .یه خونواده می‌خواستم
چی باعث شد این کارو کنی؟
من توی یه کوچه نزدیک .خونمون یه توله سگ پیدا کردم
.خیلی کوچیک و ضعیف بود
.من می‌خواستم نگهش دارم
پس می‌خواستم در موردش با .مامان و بابام صحبت کنم
...اما اون روز
!فکر کردی کی نون می‌آره سر این سفره؟
هیچکس نیازی به یه افسر پلیس .الکلی مثل تو نداره
!خفه شو
چیکار داری می‌کنی؟
.نمی‌دونم به حرفم گوش می‌دن یا نه
!تا الان کجا بودی؟
مثل همیشه ساکتی، ها؟
اصلا اون بالا خونه کار می‌کنه؟
...چیزه
تو هم با من مشکل داری؟
...هی
چیه؟
از عذاب دادن من لذت می‌بری؟
چیه؟‌ چی خنده داره؟
.من دارم می‌رم مایة خوشبختیمو بخرم
!خوشبختی؟ پس برای منم یکم خوشبختی بخر
!من بدبختم، پس برای منم از این «خوشبختی» بخر
!بکش کنار
...هی، بابا، گوش کن
!چیه؟
تو هم می‌خوای سر رام واستی؟
...چیزه
.تو یه آدم کثیفی
با اون دستای کثیفت فقط .زندگی منو نابود می‌کنی
.تو این خونواده رو از هم پاشوندی
...آم
!اون همه الکل مغز و بدنتو از کار انداخته
!الکل چیزیه که تو رو دیوونه کرده
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
...چیزه
.این تقصیر توئه
...هی
.به من گوش کنید
...هی، مامان
.نشونش می‌دم
.کاری می‌کنم جیغ بزنه
مامان؟
!چیه؟
.می‌خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
!الان وقت تو رو ندارم
اما اگه چیزیو قبل از اینکه از شما بپرسم .انجام بدم از دستم عصبانی می‌شید
-پس می‌خواستم بپرسم
!خفه شو
!چرا تو هم به هرچی من می‌گم گوش نمی‌کنی؟
!بخاطر توئه که نمی‌تونم از این جهنم برم بیرون
!ازت متنفرم
!برو تو اتاقت
،اگه کاری که می‌گی رو انجام بدم به حرف گوش می‌دی؟
!همین الان برو تو اتاقت
.هیچکدومشون به حرفم گوش نمی‌کردن
.بعد از اون رفتم اون توله رو ببینم
.بدن کوچیکش داشت می‌لرزید
.و وقتی سعی کردم نازش کنم گازم گرفت
...من یادم نمی‌آد
.بعدش چه اتفاقی افتاد...
،چیز بعدی که یادمه
...اینه که تو اتاقم
.مشغول درست کردن اون توله بودم...
داشتی درستش می‌کردی؟
بعدش چی شد؟
...اون روز
.اون روز، روز پر جنجالی بود
.خوبه. خیلی خوبه
.می‌تونی تا ابد باهام بمونی
این تقصیر توئه! اون بخاطر این دیوونه شده !چون تو دیوونه‌ای
!اشتباه می‌کنی!‌ این تقصیر من نیست
.لازم نیست نگران باشی
من می‌رم بهشون سر بزنم، باشه؟
!تو جفتمون رو دیوونه کردی
چی گفتی؟
!تو مثل یه انگل نجسی که بدبختی می‌آره
!چطور جرأت می‌کنی؟
هی... می‌خوای چیکار کنی؟
!می‌خوای با اون چیکار کنی؟
!نه، نزدیکم نیا... تمومش کن! تمومش کن
و بعدش... چی دیدی؟
...تو دیدی
تو دیدی... آره؟
.از اون اولم نیازی به این نداشتم
!کل این خونه باعث بدبختی من می‌شه
...پس تو
!پس تو هم، می‌تونی بمیری
!هی، صبر کن، ریچل
.چیزی نشده. لازم نیست بترسی
فکر می‌کنی من دیوونه شدم؟
!ریچل
.اما تو هم مثل منی
.نگاش کن، داره با اون جونور حرف می‌زنه
تو این کارو کردی، نکردی؟
تو کشتیش، بعدش شکم تیکه پاره شدش رو به هم دوختی
.و بعدشم دهنشو دوختی
احساس خوبی داشت؟
.این توله مال منه. چیز دیگه‌ای نیست
.هیچکس به تو نیاز نداره
اون چیه؟
!ازت پرسیدم اون چیه
.این مال مامانه
داشت همچین چیزیو از من قایم می‌کرد؟
...هی، بابا
ها؟
...عضوی از
.خونواده بی‌نقص من باش...
...بابا
...من
.درستت می‌کنم...
.بعدش بدن پدر و مادرمو به هم دوختم
،دست بابا رو با یه دست الکی جایگزین کردم
.و دهن مامانو جوری دوختم انگار داشت لبخند می‌زد
.اونا رو به یه پدر و مادر بی‌نقص تبدیل کردم
...متوجه شدم
بعدش سه تاییمون با توله بازی .کردیم و خوش گذروندیم
.پس وقتی پلیس اونا رو برد، ناراحت شدم
.ریچل، می‌تونم ناراحتیت رو خیلی خوب درک کنم
می‌شه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
یه حیوون کوچیک دیگه هم توی یتیم‌خونه‌ای که تو اونجا بودی مرد، درسته؟
می‌دونی چرا مرد؟
تو اونو کشتی؟
.شنیدم که تو داشتی ازش نگهداری می‌کردی
.درسته
.من خیلی دوسش داشتم
.اما هیچ فایده‌ای نداشت
هیچ فایده‌ای نداشت؟
.آره. من می‌خواستمش
.می‌خواستم اونو مال خودم کنم
...اما به یه دلیلی
.هیچ چیزی اون جور که باید نشد
اون جور که باید، ها؟
بهم بگو؛ چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای مال خودت کنی؟
.ریچل، مادر من خودکشی کرد
.چشم من مادرمو کشت
چشم‌هات شده مثل چشم‌های مادرم .وقتی که آخرین بار دیدمش
.ونا تیره، آروم و از همه مهم‌تر زیبان
.من عاشقم چشم‌هاتم
-اون پرتوی تاریک توی چشم‌هات برای همیشه
این یعنی الان همه‌چیزو در مورد ری می‌دونم؟
هدف از نشون دادن اینا به من چیه؟
.جداً، لعنت به اون عشق چشم لعنتی
!هی! درو باز کن
.اینقدر خشن نباش لطفاً
.در بازه
...زک
.خیلی خب ری. بهم جواب بده
تو تموم آدمایی که به این طبقه می‌آن رو می‌کشی؟
!هی!‌ جواب بده
!شنیدی چی گفتم؟
.به ریچل سخت نگیر لطفاً
-آشغال لــ
.به نظر می‌رسه الان همه‌چیزو می‌دونی زک
.عجب مستند چرت و پرتی نشونم دادی
.ببخشید. هرچی باشه این کارمه
.اهمیتی به اون نمی‌دم
.من هنوز جوابمو نگرفتم
تو هرکیو که به این طبقه بیاد می‌کشی، ری؟
می‌خوای منم بکشی؟
-نه. این
!ریچل
.دروغ گفتن خوب نیست
.راستشو بهش بگو
.زود باش
.فکرکنم خودم باید این کارو کنم
-زک، همه چیز همونطوریه که
!بس کن
اوه، خب. دیگه لازم نیست .در موردش حرف بزنیم
کشیش به درخواست من اقامت این طبقه‌رو .به ریچل داده
.اما اون یه انفجار عصبی داشت
.اونم سر یه انجیل
.تو همیشه خیلی آروم بودی
چی باعث شده اینطوری عقلتو از دست بدی؟
.من فقط چیزایی رو که بی‌نقص بودن می‌خواستم
.نمی‌تونستم اجازه بدم جور دیگه‌ای باشه
...اما توی انجیل نوشته بود
.کسی که هیچوقت آمرزیده نمی‌شه منم...
و بخاطر این بود که می‌خواستی زک تو رو بکشه، درسته؟
،اما فکر کنم بدونی، ریچل
فرقی نمی‌کنه چقدر انجیل بخونی ،یا به اشتباهاتت پی ببری
.اون احساس هیچوقت از بین نمی‌ره
!وه، چقدر وحشتناک و شگفت‌انگیز
خب زک، الان متوجه شدی، اینطور نیست؟
.حالا وقتشه که راهتو انتخاب کنی
،یا اینجا کشته می‌شی
و یا می‌تونی بیخیال خدای ریچل شدن بشی .و تنها از اینجا بری
تصمیمت چیه؟
چیزی که می‌گه حقیقت داره؟
!اون فریبت داده
...تو
به من دروغ گفتی؟...
...زک
به خدای من بودن ادامه می‌دی؟
داری منو وادار می‌کنی که تصمیماتو بگیرم؟
...من
.خدای تو نیستم...
!عالیه!‌ حقیقت همینه
.ریچل، حالا می‌تونی خود همیشگیت باشی
.من هر آرزوتو برآورده می‌کنم
.من نا پاکم. من گناهکارم .اینو همیشه می‌دونستم
.اما این هیچ فایده‌ای نداشته
نمی‌دونم چرا
.دونستن اینکه یه چیزی گناهه اونو بد می‌کنه
زک، این کارو نمی‌کنی؟
واقعا نمی‌خوای خدای من باشی؟
.نه
.اما من یه خدا می‌خوام
.من خدای خودمو می‌خوام
.اون تفنگ خالیه
!من پرش کردم
!ری
!اوه ریچل! چشم‌هات زیبا تر از همیشه‌ان
!آه، ریچل!‌ ریچل
.متاسفم زک
.گفتم می‌ذارم بری، اما نمی‌تونم
!اولویت من الان اینه که اون چی می‌خواد
-پس من
واقعا می‌خوای منو بکشی؟
!صبرکن
!عجب چشمای زیبایی داری، ریچل
!قول می‌دم که آرزوتو برآورده کنم
!دختره لعنتی
!ری! از دستم در نرو
.با آتیش بازی نکن
.می‌بینم هنوزم از آتیش متنفری
!خفه شو!‌ دیگه کافیه
!لعنتی
!با من در نیفت
!این مسخره بازیا رو تموم کن
تا کی می‌خوای بدویی؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.الان می‌میری زک
...اگه می‌گی که تو قراره منو بکشی
!پس من اول تو رو می‌کشم...
.این دیگه به اندازه کافی خوب نیست
،من هنوز باور دارم که باید بمیرم
.این که باید کشته شم
،اما از اونجایی که ناپاکم
.خدا حتی اینقدر هم از من نمی‌خواد
.نیازی به من نیست
.ولی بازم، این تو بودی که قول دادی منو می‌کشی
،اما وقتی فهمیدم هیچ خدایی وجود نداره
.تو خدای جدید من شدی
.ری، بهم گوش کن
.من خدا نیستم
.آره. می‌دونم
...وقتی که دروغ بر ملا شد
...خدای جدید من...
.مرد...
.حتی به من گوش نمی‌کنی
.هرچی دلت می‌خواد می‌گی و فرار می‌کنی
همه کاری که می‌کنی فراره، اینطور نیست؟
!یه چیزی بگو
.اون دیگه چیزی برای گفتن به تو نداره
.تو معمولا اینقدر بیخیال نیستی
!لعنت بهت
.دست به خشونت بزن تا بکشمت
.ریچل، این داره زیادی طول می‌کشه
.تو معمولاً اینجوری نیستی
.البته، این یه هیولاست
.فکر می‌کردم آسون نیست
.اما اشکالی نداره
.اگه از این فاصله یه تیر به سرش بزنی، مطمئناً می‌میره
...لعنتی
:قسمت سیزدهم
.من خدای تو نیستم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم